به گزارش پایگاه خبری مفاز، مرکز مطالعات راهبردی اسلامی اردن که هر ساله فهرستی از ۵۰۰ مسلمان تأثیرگذار در جهان را منتشر می کند عایشه بیولی ،نویسنده انگلیسی را به عنوان زن مسلمان سال در فهرست ۲۰۲۳ خود انتخاب کرد.
عایشه عبدالرحمن بیولی (Aisha Abdurrahman Bewley) متولد ۱۹۴۸، مترجمی مشهور و برجسته در ادبیات کلاسیک اسلامی بوده و همچنان این کار را ادامه می‌دهد. پس از گرویدن به اسلام در سال ۱۹۶۸، او بیش از پنج دهه را صرف آموختن هرآنچه در مورد اسلام وجود داشت، کرد.
وی فارغ التحصیل کارشناسی ارشد زبان‌های خاور نزدیک از دانشگاه کالیفرنیا در برکلی بود و تحصیلات خود را در دانشگاه آمریکایی در قاهره ادامه داد. بیولی از زمان فارغ التحصیلی به طور خستگی ناپذیری تلاش کرده است تا ادبیات اسلامی را در دسترس جامعه مسلمانان انگلیسی زبان قرار دهد.
بزرگترین دستاورد او ترجمه قرآن کریم به انگلیسی با حمایت همسرش عبدالحق بیولی بود. هر دوی آنها چندین سال روی این پروژه کار کردند و پس از آن کل ترجمه با عنوان «قرآن شریف» منتشر شد.
بخش زیادی از کارهایی که او روی آنها کار کرده است به صورت آنلاین رایگان منتشر شده است. دانش‌آموزان، معلمان و بسیاری از افراد به اینترنت مراجعه کرده‌اند تا از منابع او بدون هیچ هزینه‌ای بهره ببرند.
او علاوه بر مترجم بودن، در نوع خود یک نویسنده نیز هست. آثار او طیف وسیعی از موضوعات را پوشش می‌دهد و اسلام: توانمندسازی زنان ( ۱۹۹۹) و استبداد دموکراتیک و پارادایم اسلامی ( ۲۰۱۸) از جمله آثار مهم این نویسنده و مترجم مسلمان است.
